Confidenţialitate


Guvernul Dăncilă a trimis Comisiei de la Veneția o traducere greșită a unor prevederi din Legile Justiției


Guvernul Dăncilă a trimis Comisiei de la Veneția o traducere greșită a unor prevederi din Legile Justiției

Intenționat sau dintr-o eroare repetată de traducere, multe din paragrafele din Legile Justiției trimise Comisiei de la Veneția conțin ”adaptări” care oferă versiuni mai moderate şi mai conforme standardelor internaţionale, faţă de textele adoptate în realitate în Parlament.

Experţii europeni au sesizat însă „erorile” şi au analizat textul original, în documentele de lucru ale Comisiei de la Veneția fiind mai multe note de subsol în care sunt comentate aceste ”erori de traducere” și sunt oferite traducerile complete și corecte ale articolelelor din Legile Justiției.

Într-una dintre notele de subsol de pe documentele de lucru se poate citi: „Traducerea în engleză este greşită în această privinţă”. „Este o prevedere mai strictă decât formularea tradiţională «dincolo de orice îndoială rezonabilă», folosită şi de Curtea Europeană a Drepturilor Omului, şi poate sugera că se dispune achitarea chiar şi atunci când îndoiala este nerezonabilă”.


Ultimele stiri
SUA bombardează trei situri nucleare din Iran| Oficialii de la Teheran avertizează că vor fi consecințe

USR a anunțat numele celor 4 miniștri pe care îi va avea în noul guvern| Dominic Fritz: ”În…

Vot favorabil în PSD pentru intrarea la guvernare| Duminică, PSD va stabili numele celor 6 miniștri pe care…

S-au pus în vânzare biletele pentru Supercupa României dintre FCSB și CFR Cluj

Cazinoul din Constanța, recent modernizat, găzduiește de azi cununii civile, pentru o taxă care depășește 1.000 de euro

C.T. Popescu: “Bolojan trebuia numit mai devreme”/ I.Ene-Dogioiu: “Majorarea TVA va fi etapizată” | AUDIO

Ilie Bolojan: Principalele momente ale carierei politice și administrative

All on 4 implant – Ce simți când îți recapeți dinții și încrederea într-o singură zi (P)

Ilie Bolojan, premier desemnat: Sunt conștient de marea responsabilitate pe care mi-o asum | AUDIO

Nicușor Dan: “Îl desemnez pe Ilie Bolojan drept candidat pentru funcția de premier”