„O scrisoare pierdută”, transmisă online în a doua zi de Paști de Opera Națională București
Opera Națională București luni spectacolul „O scrisoare pierdută” de Dan Dediu, în regia lui Ștefan Neagrău, în cadrul programului Seri de Operă Online.
Evenimentul va avea loc pe 20 aprilie 2020, începând cu ora 18:30 pe pagina de Facebook a Operei Naționale București și în link-ul www.operanb.ro/operaonline.
Oglindă a societății românești, piesa de teatru a lui Caragiale a rămas un subiect de actualitate, admirabil contruită, într-un stil de o originalitate aparte.
Spectacolul de operă este adesea influențat de creațiile literar-dramaturgice, preluând din acestea teme, personaje, chiar acțiunea completă. Pentru creatorii operei contemporane „O scrisoare pierdută”, care a avut premiera mondială la data de 16 decembrie 2012 pe scena Operei Naționale București, textul cunoscutului dramaturg Ion Luca Caragiale a fost o provocare.
Piesa celui mai important autor de teatru român este extrem de cunoscută publicului și folosește expresii împrumutate din limbajul cotidian al timpului său, inclusiv greșeli gramaticale sau de pronunție care au intrat în timp în limbajul comun drept citate culturale. Este un motiv pentru care, deși s-a încercat de mai multe ori, textele lui Caragiale sunt aprope imposibil de tradus în alte limbi.
Libretistul Ștefan Neagrău, în același timp și regizorul spectacolului, a avut dificila misiune de a realiza un libret care să conțină expresiile celebre din piesa lui Caragiale, să păstreze prin urmare aproape în întregime textul acestuia și firul acțiunii, fără a-și permite, ca alți libretiști, intervenții agresive asupra subiectului. Tot acest proces dificil nu a știrbit nimic din farmecul comediei „O scrisoare pierdută”.
Următorul spectacol transmis online de către Opera Națională București în cadrul Seri de Operă Online este „Baiadera” de Ludwig Minkus, programat joi, 23 aprilie, începând cu ora 18:30.
